1 00:00:02,000 --> 00:00:03,472 Entonces ya sabes, moví algunos hilos 2 00:00:03,568 --> 00:00:06,656 e hizo que la NASA hiciera algunas lecturas de prueba sobre la dirección y velocidad del viento. 3 00:00:06,752 --> 00:00:07,880 ¿Adivina qué? 4 00:00:08,000 --> 00:00:12,200 Revisaron A-OK con todos nuestros cálculos. 5 00:00:12,608 --> 00:00:15,040 Por supuesto que no lo hice diles eso. 6 00:00:15,160 --> 00:00:17,984 Los dejé salir corriendo boca, las mismas viejas advertencias 7 00:00:18,080 --> 00:00:20,983 sobre la caída libre desde un avión a esa velocidad y altitud, 8 00:00:21,079 --> 00:00:23,824 no lo crítico que es tu tiempo, no las pocas opciones que tienes. 9 00:00:23,920 --> 00:00:27,068 Toda esa buena mierda hace Todo parece kamikaze. 10 00:03:55,151 --> 00:03:56,752 No es mi sangre. 11 00:03:57,352 --> 00:03:59,498 Debe ser de otra persona, 12 00:04:01,418 --> 00:04:04,511 Realmente debo haberlos lastimado. 13 00:04:04,631 --> 00:04:06,838 debo haberme lastimado ellos bastante mal. 14 00:05:06,797 --> 00:05:08,309 Estoy en España. 15 00:05:08,429 --> 00:05:11,022 Oh, Jesús, ¿qué carajo estoy haciendo aquí? 16 00:05:20,564 --> 00:05:23,228 ¡Mierda! ¿Dónde están mis cosas? 17 00:05:26,596 --> 00:05:28,109 ¿Tienes dinero? 18 00:05:31,229 --> 00:05:33,427 No, no tengo dinero. 19 00:05:33,835 --> 00:05:37,788 Todo está en mi bolso, mi pasaporte, todo. 20 00:05:41,988 --> 00:05:44,056 Dios mío, ¿qué me ha pasado? 21 00:06:03,666 --> 00:06:05,435 Recuerdo haber venido aquí. 22 00:06:07,187 --> 00:06:09,532 y no lo recuerdo cualquier otra cosa. 23 00:06:14,866 --> 00:06:18,474 De arriba hacia abajo, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 24 00:06:18,690 --> 00:06:20,770 Faltan cinco días y vamos a necesitar 25 00:06:20,866 --> 00:06:23,499 cada minuto en cada Maldito sea uno de ellos. 26 00:06:25,347 --> 00:06:27,578 Ey... Vamos, cariño, levántate. 27 00:06:27,698 --> 00:06:29,859 Tienes todo el ancho mundo esperándote. 28 00:06:29,955 --> 00:06:32,082 me levantaré cuando Estoy listo para levantarme. 29 00:06:32,178 --> 00:06:33,226 ¿Oh sí? 30 00:06:33,634 --> 00:06:37,218 - Hablas en grande. pero tu eres sigue siendo un peso ligero. - ¡No! 31 00:06:37,338 --> 00:06:38,622 ¡No! 32 00:06:40,025 --> 00:06:40,785 Dios. 33 00:06:40,905 --> 00:06:42,226 Ahí tienes. 34 00:06:42,346 --> 00:06:44,009 Vamos, vamos, entra ahí. 35 00:06:44,105 --> 00:06:45,705 Oh, se calentará. 36 00:06:45,825 --> 00:06:46,929 Tengo que rodar, cariño. 37 00:06:47,025 --> 00:06:48,713 La tripulación ya está ahí abajo. 38 00:06:48,809 --> 00:06:51,481 (Inaudible) agotamiento. Bud y los chicos (Inaudible). 39 00:06:51,577 --> 00:06:55,301 10:00, reporteros de UPI y AP hará un recorrido por el sitio. 40 00:06:55,769 --> 00:06:58,816 Todo lo que tienes que hacer es hacer una gran entrada. y prestar mucha atención especial 41 00:06:58,912 --> 00:07:00,681 a ese pequeño feo señora del pelo rojo. 42 00:07:00,777 --> 00:07:02,169 ¿Quién es ese, Bill? ¿Tu madre? 43 00:07:02,289 --> 00:07:03,424 Escuché eso. 44 00:07:04,408 --> 00:07:07,017 Almorzamos con cuál es su nombres mañana en Los Ángeles. 45 00:07:07,113 --> 00:07:10,932 No comas demasiado. Tienes un Prueba final con Thea a las 2:00. 46 00:07:20,104 --> 00:07:21,332 Esa es mi chica. 47 00:07:35,376 --> 00:07:36,699 Carta para ti. 48 00:08:02,103 --> 00:08:05,142 Entonces sabes que moví algunos hilos e hizo que la NASA hiciera algunas lecturas de prueba 49 00:08:05,238 --> 00:08:06,783 sobre la dirección y velocidad del viento. 50 00:08:06,879 --> 00:08:08,102 ¿Adivina qué? 51 00:08:08,702 --> 00:08:12,294 ellos revisaron Muy bien con todos nuestros cálculos. 52 00:08:13,183 --> 00:08:15,023 Por supuesto que no lo hice diles eso. 53 00:08:15,119 --> 00:08:16,566 los dejo escapar apagado en la boca 54 00:08:16,662 --> 00:08:18,911 con las mismas viejas advertencias sobre la caída libre desde un avión 55 00:08:19,007 --> 00:08:20,639 a esa velocidad y altitud. 56 00:08:21,430 --> 00:08:23,197 Entonces yo simplemente sugerido cortésmente 57 00:08:23,293 --> 00:08:25,734 que deberían emitir un comunicado de prensa sobre sus preocupaciones. 58 00:08:25,830 --> 00:08:28,726 Y bingo, otras 10 acciones en la calificación Nielsen. 59 00:08:28,822 --> 00:08:32,286 El derecho de saltar al volcán para la televisión. 60 00:08:32,382 --> 00:08:35,621 Este será el salta a tu muerte. 61 00:08:35,933 --> 00:08:37,246 ¿Para qué? 62 00:08:38,614 --> 00:08:41,005 te has olvidado todo lo que te he enseñado. 63 00:08:41,101 --> 00:08:42,845 No, creo que tienes razón, cariño. 64 00:08:42,941 --> 00:08:46,338 Mi coeficiente intelectual cae 30 puntos cuando me pongo un sombrero. 65 00:08:47,093 --> 00:08:49,733 claire, yo soy va a casarse. 66 00:08:50,429 --> 00:08:53,613 creo que no lo haremos volvernos a ver. 67 00:08:54,693 --> 00:08:55,689 Agustín. 68 00:09:02,101 --> 00:09:05,373 Vale, vamos, Claire, piensa. ahora que paso? 69 00:09:06,740 --> 00:09:09,060 ¿Por qué no puedo recordar? ¿Qué pasó? 70 00:09:09,660 --> 00:09:12,300 Creo que voy a vomitar. 71 00:09:12,420 --> 00:09:14,353 Tengo que salir de aquí. 72 00:09:27,324 --> 00:09:28,318 ¡Bienvenido! 73 00:09:32,340 --> 00:09:34,923 Miembros distinguidos de la prensa, den un paso adelante 74 00:09:35,019 --> 00:09:37,618 y mira a Claire en un desafío. 75 00:09:37,931 --> 00:09:41,539 Mira a Claire desafiar a la muerte aquí en el Valle de la Muerte. 76 00:09:41,659 --> 00:09:46,971 Mira al petardo Claire celebrar Día de la Independencia, de forma independiente. 77 00:09:47,859 --> 00:09:51,139 Ahora te lo pregunto, Jojo. ¿Starbuck así de hermoso? 78 00:09:51,259 --> 00:09:52,723 ¿Mary Lou Retton así de hermosa? 79 00:09:52,819 --> 00:09:53,818 Demonios, no. 80 00:09:53,938 --> 00:09:57,427 Después de este maldito truco, ella va a estar en una caja de Cracker Jack en Estados Unidos. 81 00:09:57,547 --> 00:10:01,374 Vamos a hacer anuncios de Tampax, Fruit of the Loom, Gatorade, lo que sea. 82 00:10:01,554 --> 00:10:03,802 Ahora, la única razón este no es un volcán activo 83 00:10:03,898 --> 00:10:05,498 es porque no pudimos encuentra uno por aquí. 84 00:10:05,594 --> 00:10:07,562 Así que para rectificar esa situación, 85 00:10:07,658 --> 00:10:10,602 estamos construyendo el nuestro pequeño monte Santa Helena. 86 00:10:10,698 --> 00:10:14,041 Cuando Claire comienza su trabajo, y estamos hablando de 25.000 pies, 87 00:10:14,137 --> 00:10:17,738 la red de seguridad ser prendido fuego. 88 00:10:17,858 --> 00:10:21,858 Si Claire pierde el momento oportuno, Luego la red desaparece y Claire también. 89 00:10:21,978 --> 00:10:24,841 Ahora solo entre tú y yo, no soy tanto 90 00:10:24,937 --> 00:10:27,642 enamorado de ser abandonado viudo a los 46 años, 91 00:10:27,738 --> 00:10:29,802 entonces estamos tomando un Algunas precauciones aquí y allá. 92 00:10:29,898 --> 00:10:32,336 No sólo recibiré lecturas continuas 93 00:10:32,432 --> 00:10:35,202 y actualizaciones instantáneas sobre la dirección y velocidad del viento, 94 00:10:35,298 --> 00:10:38,081 pero las radiobalizas de tres puntos tripulados 95 00:10:38,177 --> 00:10:41,006 se centrará en el acercándose a los aviones. 96 00:10:49,217 --> 00:10:51,033 cuando el avión llega a su vórtice, 97 00:10:51,129 --> 00:10:52,897 la señal será dado y claire 98 00:10:52,993 --> 00:10:55,496 tendrá todos centésima de segundo 99 00:10:55,616 --> 00:10:57,549 para decidirse a saltar. 100 00:11:06,496 --> 00:11:09,536 Dime esa chica no tengas pelotas. 101 00:11:09,656 --> 00:11:10,910 ¿Alguna pregunta? 102 00:11:54,198 --> 00:11:56,570 voy a bajar a El sitio, cariño. 103 00:12:26,797 --> 00:12:28,453 Hola, soy Del. 104 00:12:28,574 --> 00:12:30,157 Claire y yo no aquí ahora mismo. 105 00:12:30,253 --> 00:12:33,189 Si no sabes donde estamos así es, deberíamos despedir a nuestro publicista. 106 00:12:33,285 --> 00:12:36,373 Asegúrate de ver a Claire en vivo. desde el Valle de la Muerte el 4 de julio. 107 00:12:36,469 --> 00:12:37,597 Consulte los listados locales. 108 00:12:37,693 --> 00:12:39,356 Si Dios quiere y el el arroyo no crece, 109 00:12:39,452 --> 00:12:41,917 ambos estaremos cerca Devuelve tu llamada el día 5. 110 00:12:42,013 --> 00:12:43,254 Espere el pitido. 111 00:12:45,532 --> 00:12:48,264 Del, tuve que irme para un par de días. Yo... 112 00:12:49,693 --> 00:12:50,852 Lo siento. 113 00:12:52,316 --> 00:12:54,812 prometo que estaré de regreso el día 4. 114 00:12:54,932 --> 00:12:57,788 Sabes que todo significa demasiado para mi pero 115 00:13:00,308 --> 00:13:02,830 Sé que sabes dónde Me voy, cariño. 116 00:13:35,651 --> 00:13:36,551 Ángeles. 117 00:15:48,102 --> 00:15:50,310 Dios mío, me estoy cayendo. 118 00:16:39,476 --> 00:16:40,796 Recibí tu carta. 119 00:16:40,916 --> 00:16:42,691 ¿Conseguiste el mío? 120 00:16:42,811 --> 00:16:44,516 Por eso estoy aquí. 121 00:16:45,404 --> 00:16:48,135 creo que merezco un Poco más que esa carta. 122 00:16:48,604 --> 00:16:52,195 ¿Qué quieres de mí, Claire? ¿Mi bendición? ¿Mi aprobación? 123 00:16:52,507 --> 00:16:55,147 he dicho todo eso tengo que decir. 124 00:16:56,322 --> 00:16:58,555 Esta vez has ido demasiado lejos. 125 00:16:59,347 --> 00:17:00,823 Por eso estás aquí. 126 00:17:05,987 --> 00:17:08,163 No soy una persona religiosa. 127 00:17:09,723 --> 00:17:12,507 Pero creo que puedo estar en algún tipo de problema. 128 00:17:13,011 --> 00:17:15,617 creo que deben estar buscándome. 129 00:17:27,867 --> 00:17:29,219 Escúchame, Claire. 130 00:17:31,210 --> 00:17:33,105 Te enseñé a volar. 131 00:17:33,802 --> 00:17:35,428 Elegiste caer. 132 00:17:37,826 --> 00:17:40,225 que estas haciendo no tiene significado. 133 00:17:42,082 --> 00:17:44,702 Tu vida significa más para mí que el mío. 134 00:17:47,105 --> 00:17:49,684 ¿Es por eso que tú ¿Se casó con otra persona? 135 00:17:55,960 --> 00:17:58,202 Vete de aquí, Claire. 136 00:17:58,898 --> 00:17:59,893 Por favor. 137 00:18:01,881 --> 00:18:04,157 Habrá problemas si te quedas. 138 00:18:17,881 --> 00:18:20,225 creo que puede haber matado a alguien. 139 00:18:23,881 --> 00:18:26,655 Oh Dios, que sea ella, no él. 140 00:18:27,159 --> 00:18:28,784 Por favor, que sea ella. 141 00:19:21,342 --> 00:19:23,382 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Crees que hay un incendio? 142 00:19:23,478 --> 00:19:26,590 Algo mucho mejor, un milagro. 143 00:19:27,478 --> 00:19:31,222 Algunos niños vieron una luz brillante. procedente de la gruta ayer. 144 00:19:32,110 --> 00:19:34,873 Y ahora parece Todo el pueblo lo ha visto. 145 00:19:35,246 --> 00:19:36,685 Encantador, ¿no? 146 00:19:37,285 --> 00:19:41,182 Mañana esa luz ser Santísima Trinidad, sin duda. 147 00:20:24,036 --> 00:20:25,443 No la amas. 148 00:21:25,754 --> 00:21:26,913 Necesito dinero. 149 00:21:27,033 --> 00:21:28,233 Voy. 150 00:21:28,545 --> 00:21:29,833 Yo te sigo. 151 00:21:30,049 --> 00:21:31,593 Estás en problemas. 152 00:21:31,713 --> 00:21:32,809 Yo ayudo. 153 00:21:33,889 --> 00:21:37,633 Tienes hambre. Me alimento. 154 00:22:03,305 --> 00:22:04,204 Estaño. 155 00:22:07,512 --> 00:22:10,792 Parece que podría Cómete un caballo con esos. 156 00:22:11,296 --> 00:22:12,291 Comerte. 157 00:22:14,680 --> 00:22:16,488 Necesito tu ayuda. 158 00:22:16,991 --> 00:22:19,551 necesito que me des llevarme a Ángeles. 159 00:22:20,152 --> 00:22:21,352 ¿Amigo allí? 160 00:22:21,856 --> 00:22:22,755 Sí. 161 00:22:25,151 --> 00:22:26,376 Yo te llevo. 162 00:22:27,935 --> 00:22:29,014 Gracias. 163 00:22:38,326 --> 00:22:41,223 Mira, no quiero que te metas en ninguna problemas con su taxi o algo así. 164 00:22:41,343 --> 00:22:43,958 - ¿No tienes que volver? - Yo no. 165 00:22:44,079 --> 00:22:44,903 Bien. 166 00:22:45,503 --> 00:22:47,014 Quizás deberías llamar a tu esposa. 167 00:22:47,110 --> 00:22:48,906 No quisiera que ella se preocupara. 168 00:22:49,662 --> 00:22:51,558 ¿Tienes esposa? 169 00:22:52,350 --> 00:22:53,190 Esposa. 170 00:22:54,078 --> 00:22:55,838 ¿Tienes hijos? 171 00:22:57,303 --> 00:22:59,310 Tengo un perro. 172 00:22:59,526 --> 00:23:02,189 Me jodes, ¿vale? 173 00:23:02,310 --> 00:23:04,662 - No, no está bien. - Chupa entonces. 174 00:23:04,782 --> 00:23:05,933 Oh, Jesús. 175 00:23:07,109 --> 00:23:08,174 Arbustos. 176 00:23:09,158 --> 00:23:10,829 Y luego lo harás Llévame a Ángeles. 177 00:23:10,925 --> 00:23:13,837 Ángeles. Joder primero. Luego Ángeles. 178 00:23:31,748 --> 00:23:33,429 No hablo español. 179 00:23:33,837 --> 00:23:35,245 ¿Puedo ver tus papeles? 180 00:23:35,365 --> 00:23:37,148 - Los dejé en el hotel. - ¿Qué hotel? 181 00:23:37,268 --> 00:23:38,812 En el que me quedo. 182 00:23:38,909 --> 00:23:41,332 Es un gran hotel blanco. No recuerdo su nombre ahora mismo. 183 00:23:41,428 --> 00:23:43,772 Tiene unas bonitas macetas. plantas frente a él. 184 00:23:43,868 --> 00:23:47,828 Fui a una fiesta con un hombre y trató de apuñalarlo. 185 00:23:47,948 --> 00:23:49,768 - ¿Dónde fue eso? - ¿Qué? 186 00:23:52,076 --> 00:23:53,828 En algún lugar por ahí. 187 00:23:54,332 --> 00:23:57,676 ¿Tienes un amigo? para llevarte de regreso al hotel? 188 00:23:58,372 --> 00:23:59,812 En esa galería, sí. 189 00:23:59,907 --> 00:24:02,930 De hecho, estaba justo en por aquí ahora mismo. 190 00:24:16,507 --> 00:24:18,667 - ¿Dónde está Kit? - ¿Quién es Kit? 191 00:24:22,419 --> 00:24:25,651 el tiene el mas extraño hábito de desaparecer, 192 00:24:25,771 --> 00:24:28,266 simplemente se convierte en una nube de humo. 193 00:24:31,682 --> 00:24:34,802 - ¿Cómo hiciste eso? - ¿Hacer lo? ¿Qué hice? 194 00:24:36,746 --> 00:24:39,988 ¿Son todas las mujeres americanas tan hermosa como tú entonces? 195 00:24:47,747 --> 00:24:49,186 ¿Qué día es? 196 00:24:49,306 --> 00:24:52,774 Vamos, es petardo y Hora del hot dog en casa. 197 00:24:53,626 --> 00:24:55,122 Es el 4 de julio. 198 00:25:05,065 --> 00:25:07,441 Oh, Dios, realmente lo arruiné. 199 00:25:09,385 --> 00:25:10,585 Perdí cuatro días. 200 00:25:13,897 --> 00:25:16,408 Jesús, ¿cómo lo hice? joder así? 201 00:25:37,624 --> 00:25:39,040 Se han ido. 202 00:25:40,024 --> 00:25:41,665 Los moretones han desaparecido. 203 00:25:44,903 --> 00:25:47,968 Todos tenemos muchas opciones para elegir, ¿No somos cariño? 204 00:25:49,048 --> 00:25:51,783 me casé por amor en lugar de dinero. 205 00:25:51,903 --> 00:25:56,000 Y supe después de los primeros tres días, que lo había arruinado. 206 00:25:57,368 --> 00:26:01,439 Llegué a casa y encontré él durmiendo en mi liguero. 207 00:26:01,943 --> 00:26:04,935 Así que lo dejé y yo se casó con un mexicano, 208 00:26:06,399 --> 00:26:11,831 quien era dueño de un océano transatlántico y 200 hectáreas de Acapulco. 209 00:26:12,623 --> 00:26:16,126 Después de aproximadamente una semana, Sabía que realmente lo había arruinado. 210 00:26:16,822 --> 00:26:23,070 Así que aquí estoy, en un baño, completamente cabreada, 211 00:26:23,863 --> 00:26:28,950 sola en mi cumpleaños, sin amor, sin dinero, 212 00:26:29,743 --> 00:26:33,982 preguntándome ¿qué más hay? 213 00:26:35,926 --> 00:26:40,365 Ambición y media hora de máxima audiencia televisiva. 214 00:26:43,366 --> 00:26:46,929 Me casé con un hombre que podía dame todo eso y lo arruiné. 215 00:26:47,685 --> 00:26:49,557 Espera un minuto. 216 00:26:49,677 --> 00:26:52,446 ¿Podrías mirar hacia atrás? de mi vestido por favor, y dime, 217 00:26:52,541 --> 00:26:54,294 ¿Eso se nota mucho? 218 00:26:54,510 --> 00:26:56,797 Grotesco... 219 00:27:06,203 --> 00:27:08,080 Pronto lo solucionaré. 220 00:27:09,997 --> 00:27:12,349 Ah, fabuloso, ahí está. 221 00:27:12,565 --> 00:27:14,169 Se porta tan mal. 222 00:27:14,828 --> 00:27:17,500 Dios, él tiene tal una boca tan sensual. 223 00:27:17,620 --> 00:27:19,340 Ah, mira. Mira quién viene. 224 00:27:19,436 --> 00:27:21,740 Esa es Desdra. Ella es la esposa de Kit. 225 00:27:22,244 --> 00:27:25,357 Ella es una aburrida y ella ha estado manifestándose toda la semana 226 00:27:25,453 --> 00:27:27,620 con los mineros del carbón en Gales. 227 00:27:27,740 --> 00:27:29,100 Y este es Kit. 228 00:27:34,620 --> 00:27:39,676 Había un joven de Fife, cuyo matrimonio quedó arruinado de por vida. 229 00:27:40,180 --> 00:27:42,644 tenia aversion a cada perversión 230 00:27:42,740 --> 00:27:44,899 y solo le gustaba follar con su esposa. 231 00:28:43,409 --> 00:28:45,521 ¡Llamó grotesco a mi trabajo! 232 00:28:46,697 --> 00:28:49,569 Mira lo que le has hecho a su camisa. por el amor de Dios. 233 00:28:49,666 --> 00:28:51,449 Has arrancado todos los botones. 234 00:28:51,569 --> 00:28:53,968 Bueno, tienen que estar aquí en alguna parte. 235 00:28:55,048 --> 00:28:56,238 Aquí hay uno. 236 00:29:05,257 --> 00:29:06,896 Te mueves como una bailarina. 237 00:29:06,992 --> 00:29:08,881 ¿Cuándo me has visto moverme? 238 00:29:09,097 --> 00:29:11,288 En el parque, hace unos minutos. 239 00:29:12,656 --> 00:29:14,768 ¿Qué estabas haciendo en el parque? 240 00:29:19,296 --> 00:29:21,232 ¿Me estabas siguiendo? 241 00:29:22,216 --> 00:29:23,056 ¿Por qué? 242 00:29:23,752 --> 00:29:24,748 ¿Por qué no? 243 00:29:31,495 --> 00:29:32,856 Come, come. 244 00:29:32,976 --> 00:29:35,079 Un estómago lleno significa un recuerdo corto, 245 00:29:35,175 --> 00:29:38,924 lo que significa que no tendrás que contactar Tus abogados por la mañana, ¿verdad, amigo? 246 00:29:39,200 --> 00:29:40,100 Bien. 247 00:29:42,815 --> 00:29:44,736 ¿Y dónde está Conchita? 248 00:29:45,336 --> 00:29:48,215 Con el debido respeto, ella arregló todo esto. 249 00:29:48,335 --> 00:29:52,039 Había una joven de Eeling, quien tuvo un sentimiento sensacional. 250 00:29:52,135 --> 00:29:54,319 Ella se acostó boca arriba y abrió su grieta 251 00:29:54,415 --> 00:29:56,237 y oriné por todo el techo. 252 00:29:58,175 --> 00:30:00,295 ¿Y qué pasa con mi ventana? 253 00:30:00,798 --> 00:30:03,319 ¿A quién se lo doy? a la mañana? 254 00:30:03,439 --> 00:30:06,758 El hombre cuyo destino es para arreglar ventanas rotas. 255 00:30:06,854 --> 00:30:10,183 Después de todo, todos tenemos nuestras razones de vivir. 256 00:30:11,454 --> 00:30:14,734 Nancy, por ejemplo, nació para esta noche, 257 00:30:14,854 --> 00:30:18,482 Nací para viajar aquí abajo con el hermano de Kit y deshazte de él a las siete. 258 00:30:18,757 --> 00:30:19,933 Nació para ser bonita. 259 00:30:20,029 --> 00:30:21,230 Nació para estar mareado. 260 00:30:21,326 --> 00:30:22,766 Nació para tener uno (inaudible) 261 00:30:22,862 --> 00:30:24,838 encima de la de mi marido pierna ahora mismo. 262 00:30:24,934 --> 00:30:28,710 Y dime querida ¿Para qué naciste? 263 00:30:29,214 --> 00:30:30,533 Sabes. 264 00:30:30,653 --> 00:30:33,230 Si, pero me encantaría para oírte decirlo. 265 00:30:34,693 --> 00:30:37,909 nací para perdonar tú por la mañana. 266 00:30:38,029 --> 00:30:39,901 Ah, perro que soy. 267 00:30:55,476 --> 00:30:58,266 Tu vida significa más para yo que el mío, Claire. 268 00:31:03,693 --> 00:31:06,612 acabo de recordar donde te vi antes. 269 00:31:06,732 --> 00:31:08,771 Fue en Ángeles, ¿recuerdas? 270 00:31:08,891 --> 00:31:10,342 El hotel en Ángeles. 271 00:31:50,642 --> 00:31:52,106 Lávame el pelo, ¿quieres? 272 00:31:54,610 --> 00:31:58,194 Me enferma ver todo este vino. ir por el desagüe, especialmente porque 273 00:31:58,290 --> 00:32:00,702 nadie parece dispuesto a pagar por ello. 274 00:32:02,690 --> 00:32:04,786 Creo que es la policía. 275 00:32:06,250 --> 00:32:10,434 Espera un momento, amor. No tienes que hacerlo huir. No hiciste nada malo. 276 00:32:10,650 --> 00:32:11,866 Sí, lo hice. 277 00:32:13,042 --> 00:32:14,656 Hice algo horrible. 278 00:32:17,010 --> 00:32:18,872 Sí, lo sé todo sobre eso. 279 00:32:21,009 --> 00:32:22,881 ¿Qué sabes de mí? 280 00:32:24,153 --> 00:32:25,194 ¿Quién eres? 281 00:32:25,314 --> 00:32:27,113 Sé todo sobre ti. 282 00:32:27,809 --> 00:32:29,690 Soy tu ángel de la guarda. 283 00:32:29,810 --> 00:32:32,571 Estoy aquí para protegerte de las fuerzas del mal. 284 00:32:34,992 --> 00:32:37,365 Estoy casi tentado para creerte. 285 00:32:48,409 --> 00:32:49,309 ¡Oh! 286 00:34:09,317 --> 00:34:11,925 ¿Quién levanta el velo? de lo que esta por venir? 287 00:34:12,525 --> 00:34:14,285 es dando cinco de nuevo. 288 00:34:15,173 --> 00:34:16,325 No pueden ser las 5:00. 289 00:34:16,445 --> 00:34:18,085 Es mucho más tarde. 290 00:34:18,205 --> 00:34:20,229 Vuelve al hotel conmigo. 291 00:34:20,325 --> 00:34:23,774 algo de descanso, un poco de sueño aclarará la confusión. 292 00:34:28,005 --> 00:34:29,178 Maté a alguien. 293 00:34:32,285 --> 00:34:35,653 estoy enamorada de un hombre y maté a su esposa. 294 00:34:35,965 --> 00:34:37,401 Qué extraordinario. 295 00:34:38,253 --> 00:34:39,613 No lo creo. 296 00:34:40,564 --> 00:34:43,660 Ahora, si alguien quisiera Me has dicho que todavía estabas 297 00:34:43,756 --> 00:34:46,940 dando vueltas por esta parte del mundo, habría dicho, imposible. 298 00:34:47,156 --> 00:34:49,372 Pero aquí estás, Agustín. 299 00:34:51,412 --> 00:34:54,164 María, ella es Claire. Ella es una vieja amiga. 300 00:34:55,147 --> 00:34:56,625 ¿Viejo amigo? 301 00:35:00,163 --> 00:35:02,556 Esta es María, mi esposa. 302 00:35:02,868 --> 00:35:05,076 Esposa. Bueno, felicidades. 303 00:35:05,580 --> 00:35:07,684 Creo que el matrimonio es fantástico. 304 00:35:07,804 --> 00:35:11,139 He estado casado cinco, bueno, En realidad, no seis años. 305 00:35:11,547 --> 00:35:14,927 Y estoy tan enamorado como Yo era el día que me casé. 306 00:35:23,042 --> 00:35:24,530 Regalo de boda. 307 00:35:25,610 --> 00:35:28,043 ¿Siempre llevas cigarros contigo? 308 00:35:28,547 --> 00:35:30,368 Sí, yo mismo los fumo. 309 00:35:49,433 --> 00:35:50,723 ��Chica de pueblo pequeño. 310 00:35:50,843 --> 00:35:53,598 Agustín siempre fue parcial a las chicas de un pueblo pequeño. 311 00:35:53,970 --> 00:35:55,441 Soy de Madrid. 312 00:35:55,561 --> 00:35:57,976 Mis padres tenían un casa de campo aquí. 313 00:35:58,657 --> 00:36:02,651 Bueno, lo único que le gusta más a Agustín que una chica de pueblo es una mujer rica. 314 00:36:07,785 --> 00:36:08,562 No. 315 00:36:09,162 --> 00:36:11,057 Vinimos aquí. Quiero quedarme. 316 00:36:11,561 --> 00:36:14,925 - Vinimos a ver la carrera. Quiero ver quién gana. - Exactamente. 317 00:36:15,217 --> 00:36:17,337 ¿Qué es una carrera sin un ganador? 318 00:36:18,033 --> 00:36:19,872 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 319 00:36:21,241 --> 00:36:24,792 Hace 12 años ella fue mi alumna estrella. 320 00:36:26,064 --> 00:36:27,637 Claire fue la mejor. 321 00:36:30,520 --> 00:36:33,349 Pero ella se aburrió de el trapecio volador. 322 00:36:37,160 --> 00:36:40,329 no hubo suficiente dinero para Claire. 323 00:36:41,504 --> 00:36:44,123 No fue suficiente, como se dice... 324 00:36:46,427 --> 00:36:48,112 Nadie sabía su nombre. 325 00:36:51,104 --> 00:36:54,147 Y ahora ella salta... 326 00:36:54,243 --> 00:36:56,703 desde aviones sin paracaídas. 327 00:36:58,168 --> 00:37:00,279 ¿No es así, Claire? 328 00:37:00,399 --> 00:37:03,440 Quizás sintiéndome más cerca de la muerte, 329 00:37:03,560 --> 00:37:05,545 la hace sentir más viva. 330 00:37:07,942 --> 00:37:11,967 ¿Todavía tomas tu siesta? ¿La pequeña choza más allá de la iglesia? 331 00:37:13,815 --> 00:37:17,115 Ya no tanto porque 332 00:37:17,211 --> 00:37:19,198 Soy un hombre casado ahora. 333 00:37:20,278 --> 00:37:22,623 no tengo mucho tiempo para dormir. 334 00:38:08,333 --> 00:38:09,348 Abucheo. 335 00:38:09,756 --> 00:38:12,277 Dime alma mia ¿Puede ser esto la muerte? 336 00:38:12,373 --> 00:38:13,829 La Tierra retrocede. 337 00:38:13,949 --> 00:38:15,276 Desaparece. 338 00:38:15,492 --> 00:38:19,724 El cielo abre mis ojos y mis oídos con sonidos seráficos suenan. 339 00:38:20,900 --> 00:38:22,428 Préstame sus alas. 340 00:38:22,525 --> 00:38:23,348 Yo monto. 341 00:38:23,444 --> 00:38:24,636 Yo vuelo. 342 00:38:24,756 --> 00:38:26,936 Oh, tumba, ¿dónde está tu victoria? 343 00:38:27,212 --> 00:38:29,573 Oh, Muerte, ¿dónde está tu aguijón? 344 00:38:30,460 --> 00:38:31,796 Bueno, déjame en paz. 345 00:38:38,395 --> 00:38:39,715 ¿A dónde fuiste? 346 00:38:39,835 --> 00:38:41,116 ¿A dónde fuimos? 347 00:38:41,524 --> 00:38:44,592 ¿A dónde fuiste? Miré a mi alrededor y desapareciste. 348 00:38:44,963 --> 00:38:46,539 Me alegro de haberte encontrado. 349 00:38:46,659 --> 00:38:49,291 ¿Quieres poner tu mano dentro de mis pantalones? 350 00:38:51,331 --> 00:38:52,115 No. 351 00:38:52,331 --> 00:38:54,911 Entonces no se trata de para forzar el asunto. 352 00:38:57,891 --> 00:38:59,723 Estoy enamorado de otra persona. 353 00:38:59,843 --> 00:39:01,411 Yo también, mi marica. 354 00:39:10,346 --> 00:39:12,243 Ni lo pienses. 355 00:39:12,459 --> 00:39:14,970 No puede llevarte donde quieres ir. 356 00:39:37,658 --> 00:39:40,553 tengo que llegar a un teléfono y llamar a mi marido. 357 00:39:41,826 --> 00:39:43,337 Pobre Del. 358 00:39:44,225 --> 00:39:47,545 ¿Cómo vamos a vengarse de todos esos promotores? 359 00:39:49,298 --> 00:39:50,657 Tengo que salir de aquí. 360 00:39:50,753 --> 00:39:52,281 Todo lo que necesitas es dinero. 361 00:39:52,497 --> 00:39:54,153 Puedo darte un poco mañana. 362 00:39:54,249 --> 00:39:57,409 El señor de la nariz rota tiene Prometí comprar una de mis obras maestras. 363 00:39:57,505 --> 00:39:59,176 para reparar su afrenta. 364 00:39:59,272 --> 00:40:00,737 Vamos. Tengo un descapotable. 365 00:40:00,833 --> 00:40:03,153 Te llevaremos al otro lado de la frontera. Iremos a París. 366 00:40:03,249 --> 00:40:05,424 Puedes tomar un vuelo desde allí. 367 00:40:06,313 --> 00:40:08,512 Dime por qué estás siendo tan bueno conmigo. 368 00:40:08,608 --> 00:40:11,928 Dale al mundo lo mejor. tienes y lo mejor 369 00:40:12,048 --> 00:40:13,471 volverá a ti. 370 00:40:17,895 --> 00:40:20,160 No puedo seguir más. 371 00:40:26,472 --> 00:40:28,392 No puedo dar un paso más. 372 00:40:28,512 --> 00:40:30,371 Sí, puedes. Tienes que. 373 00:40:37,160 --> 00:40:40,231 Realmente me estoy desmoronando aquí. 374 00:40:40,639 --> 00:40:43,272 Dios mío, no puedo sentir mis dedos más. 375 00:40:47,287 --> 00:40:49,164 He oído ese grito antes. 376 00:40:54,654 --> 00:40:56,894 Todo lo que dije fue que estaba preocupado por ti 377 00:40:56,990 --> 00:41:00,534 y ese hermano bastardo tuyo me echó de la habitación. 378 00:41:00,630 --> 00:41:03,110 Oh, no, vamos a volver a subir. 379 00:41:03,422 --> 00:41:04,670 Ahí, ahí. 380 00:41:04,790 --> 00:41:08,239 Es solo que esta enojado yo Invitó a tanta gente. 381 00:41:11,182 --> 00:41:14,207 Supongo que le dijiste mi hermano que te eché. 382 00:41:15,670 --> 00:41:19,326 Kit, esta loco La fiesta tiene que parar. 383 00:41:19,734 --> 00:41:23,049 ¿Tienes alguna idea de cómo vamos? ¿Para pagar la cuenta del hotel, por ejemplo? 384 00:41:23,230 --> 00:41:25,406 Oh, Roger, no seas tan cursi. 385 00:41:25,910 --> 00:41:28,726 Todos pensamos que el espectáculo ser un éxito rotundo. 386 00:41:28,822 --> 00:41:32,653 Pero como no lo es, bueno, no creo que Soy responsable de la factura del hotel. 387 00:41:32,749 --> 00:41:35,829 Ahora, lo único que podemos hacer desde no tenemos el dinero 388 00:41:35,925 --> 00:41:38,813 es correr hacia la barra, pide más bebidas 389 00:41:38,909 --> 00:41:42,180 en la habitación y piensa en ello. 390 00:41:42,588 --> 00:41:44,449 - ¿Estás conmigo, querida? - Mmm. 391 00:41:47,148 --> 00:41:49,560 ¡Aborrezco el comportamiento irracional! 392 00:42:04,293 --> 00:42:05,076 ¡Entendido! 393 00:42:05,196 --> 00:42:06,332 ¡Entendido! 394 00:42:06,452 --> 00:42:07,687 ¡Por el amor de Dios! 395 00:42:07,785 --> 00:42:09,690 Apaguemos esto. 396 00:42:12,371 --> 00:42:13,611 No puedo seguir. 397 00:42:13,731 --> 00:42:14,537 ¡Dios! 398 00:42:14,637 --> 00:42:16,001 No te vi. 399 00:42:18,939 --> 00:42:20,748 Tengo que dormir un poco. 400 00:42:21,635 --> 00:42:24,188 No me siento tan bien. 401 00:42:24,787 --> 00:42:26,908 Creo que necesito una cama. 402 00:42:27,028 --> 00:42:29,179 Pide y se te dará. 403 00:42:36,187 --> 00:42:39,051 Hola, soy Del. Claire y yo no estamos aquí ahora. 404 00:42:39,147 --> 00:42:42,503 Y si no sabes donde estamos así es, deberíamos despedir a nuestros publicistas. 405 00:42:42,682 --> 00:42:45,763 Asegúrate de mirar Claire vive en el Valle de la Muerte en... 406 00:42:50,907 --> 00:42:52,906 Kit cree que estás en problemas. 407 00:42:58,267 --> 00:43:01,090 Personalmente, Creo que vienes de un mal viaje. 408 00:43:01,186 --> 00:43:03,650 Matar a alguien no es algo que uno olvida. 409 00:43:03,746 --> 00:43:06,729 Créeme, Prácticamente maté a mi segundo marido. 410 00:43:06,825 --> 00:43:10,137 Durante meses después, es todo lo que pude recordar. 411 00:43:12,506 --> 00:43:14,745 ¿Te sorprende que lo sepa? 412 00:43:14,865 --> 00:43:16,266 Bueno, no lo seas. 413 00:43:16,386 --> 00:43:18,546 Kit me cuenta todo. 414 00:43:19,146 --> 00:43:21,082 ¿Quieres algo de comer? 415 00:43:21,202 --> 00:43:24,105 Podríamos ordenar Un poco de Crab Louis, ¿eh? 416 00:43:24,609 --> 00:43:26,984 ¿Puedo pedir prestado algo? para usar de ti? 417 00:43:27,104 --> 00:43:28,585 Necesito un disfraz. 418 00:43:28,705 --> 00:43:32,801 Oh, lo haría, cariño, pero perdieron. Mi maldita maleta en el aeropuerto. 419 00:43:33,786 --> 00:43:37,736 Tal vez ayudaría para cortarte el pelo, ¿eh? 420 00:43:48,144 --> 00:43:52,225 Dime que te pareció, el primera vez que lo viste. 421 00:43:53,400 --> 00:43:56,320 Pensé que este es el hombre 422 00:43:56,440 --> 00:43:59,304 quien va a cambiar mi vida. 423 00:43:59,712 --> 00:44:02,791 Entonces, naturalmente, te casaste. alguien más. 424 00:44:04,064 --> 00:44:05,060 Naturalmente. 425 00:44:40,078 --> 00:44:41,142 Tengo que decírselo. 426 00:44:41,742 --> 00:44:43,426 ¿Decirle qué, cariño? 427 00:44:45,782 --> 00:44:48,423 Cosas que tengo Casi olvido las palabras para. 428 00:44:48,639 --> 00:44:49,998 ¿Como? 429 00:44:51,557 --> 00:44:53,190 Como por qué estoy aquí. 430 00:44:53,982 --> 00:44:57,125 Y por qué mi vida es impensable sin él. 431 00:44:58,013 --> 00:44:59,754 ¿No es así? ¿Ya lo sabes? 432 00:45:02,477 --> 00:45:03,374 No. 433 00:45:04,934 --> 00:45:07,862 No como lo siento ahora. 434 00:45:07,982 --> 00:45:09,221 ¿Por qué no? 435 00:45:10,974 --> 00:45:13,190 Mi vida ha sido muy extraña. 436 00:45:14,749 --> 00:45:18,261 Es como un complicado juego de ajedrez. 437 00:45:18,477 --> 00:45:20,741 Él hace un movimiento y me desafía a seguir. 438 00:45:20,837 --> 00:45:24,925 Lo hago y lo reto a que me iguale. 439 00:45:25,621 --> 00:45:29,346 No suena a amor. Eso me suena a sexo. 440 00:45:32,644 --> 00:45:34,196 Sí, en parte. 441 00:46:02,180 --> 00:46:04,699 No fue inteligente lo que hiciste. 442 00:46:05,299 --> 00:46:07,219 Llegando a (Inaudible) así. 443 00:46:10,019 --> 00:46:12,164 Me causas muchos problemas. 444 00:46:12,260 --> 00:46:15,579 Tú mismo lo dijiste. ese es mi mayor problema. Presiono demasiado. 445 00:46:16,274 --> 00:46:18,447 - Lo estás haciendo de nuevo. - ¿Lo soy? 446 00:46:23,387 --> 00:46:25,211 No tengo mucho tiempo. 447 00:46:27,539 --> 00:46:29,186 Hazme el amor. 448 00:46:32,059 --> 00:46:34,369 Es muy triste, Claire, porque 449 00:46:36,481 --> 00:46:38,723 Yo tampoco tengo tiempo. 450 00:46:40,714 --> 00:46:43,525 María, me ha preparado una fiesta. 451 00:46:44,772 --> 00:46:46,698 así que ya llego tarde. 452 00:46:46,818 --> 00:46:48,914 Ella vino a buscarme tal vez. 453 00:46:50,378 --> 00:46:53,993 ¿Para qué te va a dar una fiesta? No es tu cumpleaños. 454 00:46:54,882 --> 00:46:56,922 Ella quiere que celebre de todos modos. 455 00:46:57,018 --> 00:46:59,913 Ya sabes, ella es, ella es como una niña. 456 00:47:18,400 --> 00:47:19,777 Mañana... 457 00:47:20,889 --> 00:47:23,396 A principios de mi siesta, vienes. 458 00:47:23,673 --> 00:47:24,817 Imposible. 459 00:47:25,033 --> 00:47:26,753 Tengo que irme esta noche. 460 00:47:27,832 --> 00:47:30,770 Tengo suerte si lo logro atrás en el tiempo tal como es. 461 00:47:34,336 --> 00:47:36,045 ¿Volver para qué? 462 00:47:40,056 --> 00:47:42,584 Claire, en un desafío. 463 00:47:44,336 --> 00:47:47,511 Pero esta vez no lo haré Estar cerca para atrapar tu caída. 464 00:47:56,992 --> 00:47:59,175 Tenía que ser ella o yo. 465 00:48:00,159 --> 00:48:03,663 Y supongo que todavía estoy aquí, entonces debe ser ella. 466 00:48:04,551 --> 00:48:05,655 Hola mami? 467 00:48:05,775 --> 00:48:06,991 ¿Te desperté? 468 00:48:07,087 --> 00:48:08,216 Ah, lo siento. 469 00:48:08,336 --> 00:48:10,735 Es solo que estoy en un Un poco complicado, eso es todo. 470 00:48:10,831 --> 00:48:11,719 Sí. 471 00:48:11,815 --> 00:48:15,087 Bueno, mi viaje compañero y yo tuvimos una pequeña pelea 472 00:48:15,183 --> 00:48:17,854 y tengo miedo de no hacerlo regresará con su boleto. 473 00:48:17,950 --> 00:48:20,926 Sí, bueno, atrapó los cabos sueltos de la carne. Tengo miedo. 474 00:48:21,718 --> 00:48:24,134 Oh, tal vez puedas cablearlo. 475 00:48:24,926 --> 00:48:25,735 Oh. 476 00:48:26,047 --> 00:48:27,175 TWA 477 00:48:27,679 --> 00:48:29,934 Ah, sí. Ah, muchas gracias. 478 00:48:30,054 --> 00:48:30,894 Te amo. 479 00:48:31,014 --> 00:48:31,914 Noche. 480 00:48:35,550 --> 00:48:37,213 Así de fácil para ti. 481 00:48:38,390 --> 00:48:40,605 No, realmente no lo creo. 482 00:48:40,725 --> 00:48:43,573 Aunque a veces lo es. 483 00:48:43,693 --> 00:48:45,662 A veces no lo es. 484 00:48:47,221 --> 00:48:48,869 No me hagas llorar. 485 00:48:55,628 --> 00:48:57,233 Eres tan frío. 486 00:48:59,249 --> 00:49:01,892 Quiero a mi madre. 487 00:49:02,493 --> 00:49:03,757 Cierra los ojos. 488 00:49:19,276 --> 00:49:20,627 Hola señoritas. 489 00:49:23,692 --> 00:49:26,661 Desdra no me dejó Entonces Roger me dio su llave. 490 00:49:26,964 --> 00:49:28,052 No, quédate, amor. 491 00:49:28,844 --> 00:49:31,701 Estoy demasiado enojado para pararme subir, y mucho menos levantarlo. 492 00:49:46,891 --> 00:49:51,667 El gallo de un tipo llamado Randall, El disparo chispea como una gran vela romana. 493 00:49:52,171 --> 00:49:55,194 Era muy solicitado, por sus colores eran grandiosos 494 00:49:55,290 --> 00:49:58,119 y las chicas encontraron él estaba demasiado caliente para manejarlo. 495 00:50:26,561 --> 00:50:28,210 Mañana. 496 00:50:28,714 --> 00:50:30,148 Es un comercio justo. 497 00:50:40,210 --> 00:50:44,025 Recuerdo haber vuelto a eso Una pequeña y apestosa habitación de hotel en Ángeles. 498 00:50:45,777 --> 00:50:47,649 Y empaqué para irme. 499 00:50:49,497 --> 00:50:50,877 ¿Qué me pasó? 500 00:52:16,045 --> 00:52:17,831 Esperar. Cambié de opinión. 501 00:52:17,951 --> 00:52:21,373 ¿Tiene otro vuelo a ¿Los Ángeles mañana por la mañana temprano? 502 00:52:22,165 --> 00:52:22,965 No. 503 00:52:23,277 --> 00:52:24,862 ¿Algún lugar cerca de allí? 504 00:52:24,958 --> 00:52:25,885 No. 505 00:52:26,005 --> 00:52:28,317 ¿Qué pasa con la ciudad de Nueva York? 506 00:52:28,917 --> 00:52:30,438 Vuelo a Nueva York. 507 00:52:30,846 --> 00:52:33,309 - ¿Adónde quieres ir? - Quiero ir a Los Ángeles. 508 00:52:33,405 --> 00:52:36,126 - ¿A qué hora sale ese vuelo? llegar a Nueva York? - Sí. 509 00:52:36,246 --> 00:52:38,013 ¿Cuando? ¿Qué día? 510 00:52:38,325 --> 00:52:39,801 ¿Podría tomar un vuelo para salir de allí? 511 00:52:39,882 --> 00:52:42,386 eso me llevaría a Los Ángeles ¿Para la mañana del tres? 512 00:52:47,981 --> 00:52:50,556 Si. Volarás a Los Ángeles. la noche del tercero. 513 00:52:50,652 --> 00:52:54,189 Y podría conseguir una limusina que Llévame al Valle de la Muerte por la mañana. 514 00:52:54,309 --> 00:52:56,452 Eso me deja sin tiempo para prepararse. 515 00:52:56,548 --> 00:52:58,400 ¿Crees que podría hacer eso? 516 00:52:58,580 --> 00:52:59,384 No. 517 00:53:02,709 --> 00:53:04,124 Tu diablo. 518 00:53:04,244 --> 00:53:06,658 Reservame en eso Vuelo de la mañana, amigo. 519 00:53:13,284 --> 00:53:15,604 Desdra, ¿adónde vas? ¿Qué estás haciendo? 520 00:53:15,724 --> 00:53:18,203 Mira, ya lo tuve. Me voy. 521 00:53:18,612 --> 00:53:21,172 - ¿Dónde está Kit? - Volveremos todos juntos, ¿recuerdas? 522 00:53:21,267 --> 00:53:22,724 ¡Ya tuve suficiente! 523 00:53:34,483 --> 00:53:36,843 Ahí va mi descapotable. 524 00:53:36,963 --> 00:53:39,083 Ahí va mi amor y mi vida. 525 00:53:39,778 --> 00:53:42,112 Ahí va tu viaje al otro lado de la frontera. 526 00:53:44,907 --> 00:53:48,442 Ve tras ella. Todavía hay tiempo. Puedes detenerla. 527 00:53:48,851 --> 00:53:50,437 No creo que lo haya. 528 00:53:57,043 --> 00:54:01,631 Seguramente, buen hombre, no estás diciendo No me estás pagando por mi esfuerzo. 529 00:54:02,002 --> 00:54:05,481 No pago y punto. 530 00:54:05,601 --> 00:54:08,714 Tu trabajo es grotesco. 531 00:54:08,834 --> 00:54:11,682 Y odio a las mujeres desnudas. 532 00:54:11,802 --> 00:54:15,566 Si no fuera por Conchita, Lo habría ignorado por completo. 533 00:54:15,842 --> 00:54:17,521 - Dame mi dinero. - ¡No! 534 00:54:18,121 --> 00:54:19,802 ¡Quiero mi dinero! 535 00:54:19,922 --> 00:54:21,993 Ahí está tu maldito dinero. 536 00:54:23,841 --> 00:54:26,121 - No te atreverías. - ¿No lo haría? 537 00:54:26,241 --> 00:54:27,760 Retrocedan, flores mías. 538 00:54:34,505 --> 00:54:36,401 ¡Corran por sus vidas! 539 00:54:37,673 --> 00:54:39,326 ¡Estáis todos locos! 540 00:54:54,631 --> 00:54:55,628 Clara. 541 00:54:57,704 --> 00:55:00,214 es un poco de vidrio desde la ventana. 542 00:55:02,600 --> 00:55:04,298 Ni siquiera lo sentí entrar. 543 00:55:07,519 --> 00:55:08,472 Está en lo profundo. 544 00:55:08,568 --> 00:55:11,303 Date la vuelta o canta o algo así. Lo sacaré. 545 00:55:11,399 --> 00:55:12,799 Creo que me voy a enfermar. 546 00:55:12,895 --> 00:55:15,328 Espera, una botella de ginebra, por favor pronto. 547 00:55:15,424 --> 00:55:17,519 Kit, sabes que no tenemos el dinero para pagarlo. 548 00:55:17,615 --> 00:55:20,168 No importa, mi peonía. Esta es una emergencia. 549 00:55:24,774 --> 00:55:26,231 Esto lo amortiguará. 550 00:55:26,351 --> 00:55:27,767 Simplemente sácalo. 551 00:55:28,175 --> 00:55:30,479 Bueno, me siento un poco tibio yo mismo. 552 00:55:30,599 --> 00:55:33,743 Ahora ponle esto en el momento en que saco al cabrón. 553 00:55:33,839 --> 00:55:36,045 ¡No soporto ver sangre! 554 00:55:39,639 --> 00:55:40,950 Espera con los pañales. 555 00:55:41,046 --> 00:55:42,174 ¡Se está moviendo! 556 00:55:42,582 --> 00:55:43,482 ¡Allá! 557 00:55:50,285 --> 00:55:54,838 Estás tan pálido, tan hermoso de verdad. 558 00:56:01,197 --> 00:56:04,877 Claire, cuando recojo el billete que me manda mamá, 559 00:56:04,997 --> 00:56:06,909 Quiero que lo tengas. 560 00:56:07,413 --> 00:56:09,086 Vuelve a casa con tu marido. 561 00:56:10,550 --> 00:56:13,781 Kit me va a tomar una foto. Se lo muestras. 562 00:56:13,997 --> 00:56:19,645 Cuéntale cómo te ayudé, y si él piensa que soy atractivo, 563 00:56:20,629 --> 00:56:22,797 tal vez vaya a visitarte. 564 00:56:23,109 --> 00:56:25,053 Y tal vez yo también vaya. 565 00:56:33,933 --> 00:56:36,316 Ahora todo lo que tenemos que hacer es averiguar cómo pagar por esto, 566 00:56:36,412 --> 00:56:37,765 y estaremos listos. 567 00:58:06,898 --> 00:58:10,340 Ahora vayamos al aeropuerto. y recoger las entradas. 568 00:58:35,232 --> 00:58:38,986 No te enojes, pero el maldito El billete no es transferible. 569 00:58:46,951 --> 00:58:49,264 Sácame de aquí. 570 00:58:50,056 --> 00:58:52,760 Espera, paloma mía. ¿Adónde vas? 571 00:58:55,295 --> 00:58:57,895 - Me voy a Ángeles. - No tiene sentido huir. 572 00:58:57,991 --> 00:58:59,591 Podemos solucionarlo. 573 00:58:59,711 --> 00:59:02,167 Nancy te dará la billete y el pasaporte. 574 00:59:02,263 --> 00:59:04,399 Sí, compraré uno nuevo. del Consulado Británico. 575 00:59:04,495 --> 00:59:05,711 Ni siquiera me parezco a ella. 576 00:59:05,807 --> 00:59:07,503 Luego está Conchita. Ella conoce a todos. 577 00:59:07,599 --> 00:59:09,160 Podemos conseguir uno el mercado negro, 578 00:59:09,241 --> 00:59:11,167 un pasaporte con el de Nancy nombre y tu foto. 579 00:59:11,263 --> 00:59:13,719 Después de anoche, ella me debe algo. 580 00:59:15,950 --> 00:59:17,262 En algún lugar. 581 00:59:17,959 --> 00:59:19,798 No sé dónde. 582 00:59:21,070 --> 00:59:23,935 Doblé una esquina y allí No había vuelta atrás. 583 00:59:25,111 --> 00:59:27,390 En algún lugar cometí un error. 584 00:59:27,510 --> 00:59:29,742 No estés de luto, dulce. Está bien. 585 00:59:29,862 --> 00:59:31,646 lo maravilloso sobre cometer errores 586 00:59:31,742 --> 00:59:33,789 es que podemos seguir haciéndolos, los mismos encima 587 00:59:33,885 --> 00:59:35,400 y una vez más. 588 00:59:38,134 --> 00:59:39,885 Quizás tú, no yo. 589 00:59:40,581 --> 00:59:42,726 Para mí los errores son Cosas desesperadas. 590 00:59:43,422 --> 00:59:46,538 Si cometo un error, incluso uno muy pequeño, 591 00:59:47,109 --> 00:59:51,637 Ya terminé, el final, El negro eterno. 592 00:59:53,293 --> 00:59:55,197 No estaría tan seguro de eso. 593 00:59:56,085 --> 00:59:58,541 Oh, es el único cosa de la que estoy seguro. 594 01:00:00,005 --> 01:00:02,165 Es lo que me tranquiliza cuando salto. 595 01:00:03,149 --> 01:00:05,076 Sé que si cometo un error, 596 01:00:06,925 --> 01:00:09,421 no tendré que rendir cuentas para ello más tarde. 597 01:00:10,692 --> 01:00:12,582 Entonces es ideal ¿no? 598 01:00:14,988 --> 01:00:17,572 Mira mis manos. Están temblando. 599 01:00:19,429 --> 01:00:22,308 No, no lo son. Son sólidos como una roca. 600 01:00:22,716 --> 01:00:25,644 Estirado contra el azul. Hacer que el tiempo se detenga. 601 01:00:25,764 --> 01:00:26,828 Ingrávido. 602 01:00:27,044 --> 01:00:29,563 Y cayendo porque Decidí caer. 603 01:00:30,643 --> 01:00:33,776 Para mi la única caída eso no significa fallar 604 01:00:34,243 --> 01:00:35,891 se está enamorando. 605 01:01:21,267 --> 01:01:23,386 volver a el hotel conmigo. 606 01:01:23,890 --> 01:01:25,986 Mi avión no sale hasta las cuatro. 607 01:01:26,202 --> 01:01:29,186 tenemos horas hasta que tengo que irme. 608 01:01:37,809 --> 01:01:39,113 No fuiste invitado. 609 01:01:39,209 --> 01:01:40,226 Lo sé. 610 01:01:40,346 --> 01:01:43,753 - ¿Entonces por qué viniste? - Me gustaría hablar con Agustín. 611 01:01:45,410 --> 01:01:46,865 Él no está aquí. 612 01:01:46,985 --> 01:01:48,433 No te creo. 613 01:01:48,529 --> 01:01:50,625 No quiero verte aquí. 614 01:01:53,488 --> 01:01:54,856 Sólo vine a despedirme. 615 01:01:54,952 --> 01:01:56,294 Nunca lo volveré a ver. 616 01:02:14,944 --> 01:02:15,817 Hola. 617 01:02:17,088 --> 01:02:18,704 No te fuiste. 618 01:02:20,263 --> 01:02:21,905 No, no me fui. 619 01:02:24,567 --> 01:02:26,768 Miré por la ventana a las nueve. 620 01:02:26,864 --> 01:02:28,440 Veo tu avión en el cielo. 621 01:02:28,536 --> 01:02:31,039 Me digo a mí mismo, eso es todo. 622 01:02:31,831 --> 01:02:33,266 Ella se ha ido. 623 01:02:41,927 --> 01:02:44,663 ¿Recuerdas cuando estábamos trabajando en el circo 624 01:02:44,759 --> 01:02:47,903 y salimos sigilosamente la mitad de la noche 625 01:02:48,023 --> 01:02:51,145 e hizo el amor en la jaula con ¿El león durmiendo dentro? 626 01:02:54,830 --> 01:02:56,990 Recuerdo que estaba tan oscuro 627 01:02:58,262 --> 01:03:00,662 Ni siquiera sabía que estaba ahí. 628 01:03:02,606 --> 01:03:03,507 Hice. 629 01:03:09,671 --> 01:03:11,382 Te amo, Agustín. 630 01:03:16,422 --> 01:03:17,418 Te amo. 631 01:03:26,533 --> 01:03:27,829 Tengo que irme. 632 01:03:29,485 --> 01:03:30,694 Esperar. 633 01:03:31,389 --> 01:03:35,813 mañana a la hora de la siesta, vienes. 634 01:03:38,501 --> 01:03:40,088 Llevas el vestido rojo. 635 01:03:55,916 --> 01:03:57,372 ¡Conchita! 636 01:04:05,181 --> 01:04:07,532 Conchita, estoy aquí. 637 01:04:12,092 --> 01:04:13,139 ¡Ah! 638 01:04:13,451 --> 01:04:14,483 ¡Perra! 639 01:04:14,699 --> 01:04:16,003 ¡Perra! 640 01:04:17,180 --> 01:04:18,272 Tú. 641 01:04:18,371 --> 01:04:20,219 Te lo mereces. 642 01:04:21,011 --> 01:04:23,060 Eres un chico desagradable, desagradable. 643 01:04:23,180 --> 01:04:26,491 Conoce a mi nuevo bebé, Roscoe. 644 01:04:26,611 --> 01:04:27,778 Jesús, una rata. 645 01:04:28,186 --> 01:04:30,620 ¿Dónde está el cuervo? Pensé que era Roscoe. 646 01:04:31,411 --> 01:04:32,779 Veo. 647 01:04:32,899 --> 01:04:34,635 Y tienes amigos. 648 01:04:36,875 --> 01:04:39,811 Solía haber un vez que vendrías solo. 649 01:04:41,755 --> 01:04:43,531 Entra de todos modos. 650 01:04:51,978 --> 01:04:53,098 Conchita, Clara. 651 01:04:53,194 --> 01:04:54,338 Clara, Conchita. 652 01:04:54,434 --> 01:04:55,459 Esta es Nancy. 653 01:04:55,579 --> 01:04:57,162 ¿Cómo estás? 654 01:04:59,299 --> 01:05:00,294 No. 655 01:05:10,697 --> 01:05:12,346 ¿Qué quieres? 656 01:05:12,561 --> 01:05:14,929 Claire está en algunos problemas y esperábamos 657 01:05:15,025 --> 01:05:17,721 es posible que le encuentres un pasaporte. Ella ha perdido el suyo. 658 01:05:18,417 --> 01:05:21,137 no te molestaría si no fuera importante. 659 01:05:25,345 --> 01:05:26,529 Jesús. 660 01:05:27,416 --> 01:05:29,279 Despierta, vieja, despierta. 661 01:05:38,297 --> 01:05:40,936 Ahora descansa y nosotros ordenar todo. 662 01:05:42,017 --> 01:05:44,609 - Por favor no le digas nada. - No lo haré. 663 01:05:44,729 --> 01:05:46,836 - Prométemelo. - Prometo. 664 01:08:05,043 --> 01:08:06,395 ¿La miraste a los ojos? 665 01:08:06,491 --> 01:08:07,771 Ella está loca. 666 01:08:07,891 --> 01:08:09,643 tu estarías haciendo un favor a todos 667 01:08:09,739 --> 01:08:12,595 si la llevaras al hospital para observación de 72 horas. 668 01:08:12,691 --> 01:08:14,155 Nunca podría hacer eso. 669 01:08:14,251 --> 01:08:15,411 Por supuesto que puedes. 670 01:08:15,531 --> 01:08:16,451 No. 671 01:08:16,571 --> 01:08:19,874 ¿Qué va a hacer ella, deambulando? por las calles, sin poder comer, 672 01:08:19,970 --> 01:08:22,130 incapaz de cuidar de sí misma? 673 01:08:22,538 --> 01:08:24,690 ¿Por qué estás haciendo ¿Esto para mí, Conchita? 674 01:08:24,786 --> 01:08:28,403 ¿Por qué no puedo simplemente irme? ¿Está aquí hasta que llegue el pasaporte? 675 01:08:28,811 --> 01:08:30,770 Ella me asusta. 676 01:08:30,890 --> 01:08:32,690 ¿Te asusto? 677 01:08:32,810 --> 01:08:34,050 Son dos a uno. 678 01:08:34,170 --> 01:08:35,570 Lo siento, Kit. 679 01:08:35,690 --> 01:08:38,194 ella es tanto mi responsabilidad como ella es la tuya. 680 01:08:38,290 --> 01:08:39,875 Y yo estoy del lado de Conchita. 681 01:08:39,971 --> 01:08:42,935 Por su propio bien, ella es hay que comprometerse. 682 01:09:10,609 --> 01:09:12,417 ¡Quédense ahí, por el amor de Dios! 683 01:09:12,513 --> 01:09:13,604 ¡Ya voy! 684 01:10:30,286 --> 01:10:32,678 Por favor, por favor. Por favor sígueme. 685 01:10:39,925 --> 01:10:44,077 Se desarrolla una corrida de toros propiamente dicha. como una gran obra trágica. 686 01:10:44,965 --> 01:10:49,444 En el espectacular primer acto el matador demuestra la habilidad... 687 01:11:13,284 --> 01:11:15,644 Por favor, perdóname, Agustín. 688 01:11:16,340 --> 01:11:17,741 Lo siento mucho. 689 01:11:58,650 --> 01:12:01,683 Dices que necesitas que te lleven a Ángeles. Yo doy. 690 01:12:14,026 --> 01:12:15,119 Eres inteligente. 691 01:12:15,506 --> 01:12:17,173 Eres un petardo. 692 01:12:17,738 --> 01:12:18,734 Fuerte. 693 01:12:20,562 --> 01:12:21,881 Solía ​​serlo. 694 01:12:22,385 --> 01:12:25,018 Si todavía lo fuera, No estaría aquí contigo. 695 01:12:25,522 --> 01:12:27,562 Te llevo a algún lugar bonito. 696 01:12:28,257 --> 01:12:30,638 Sí, ¿por qué no lo haces? asegúrate de que esté oscuro. 697 01:12:31,586 --> 01:12:34,817 Hazlo tan oscuro que no pueda verlos. maravillosos dientes tuyos. 698 01:12:36,514 --> 01:12:40,161 ¿Qué diferencia hay? Lo olvidaré cuando termine. 699 01:12:41,145 --> 01:12:43,529 Lo estoy olvidando ahora mismo. 700 01:12:44,801 --> 01:12:47,368 Me jodes encima, ¿vale? 701 01:12:48,257 --> 01:12:51,201 Tú llamas las reglas, gordo. Lo que tú digas. 702 01:12:51,705 --> 01:12:53,713 De todos modos no lo voy a sentir. 703 01:12:53,809 --> 01:12:56,281 Oh, me sentirás bien. 704 01:12:56,593 --> 01:12:57,736 Me ves. 705 01:12:58,240 --> 01:13:00,024 No si cierro los ojos. 706 01:13:19,864 --> 01:13:22,167 - Por favor, date prisa. - No puedo esperar, ¿eh? 707 01:13:23,439 --> 01:13:26,208 Mira, duro como un palo. 708 01:13:27,288 --> 01:13:28,591 Yo digo mira, mira. 709 01:14:29,021 --> 01:14:30,133 El coche no sirve. 710 01:14:30,445 --> 01:14:32,518 Vienes a Ángeles con nosotros. 711 01:14:32,638 --> 01:14:34,677 Sin seguro. Nada de inglés. 712 01:14:34,773 --> 01:14:36,318 Necesitas acostarte. 713 01:15:03,916 --> 01:15:05,185 Huye conmigo. 714 01:15:14,147 --> 01:15:15,316 Vamos. 715 01:15:15,436 --> 01:15:17,368 Vámonos lejos de aquí. 716 01:15:20,555 --> 01:15:21,940 ¿Por qué te quedas aquí? 717 01:15:22,060 --> 01:15:23,756 No hay nada aquí. 718 01:15:24,355 --> 01:15:26,956 Créeme. No hay nada aquí. 719 01:15:28,131 --> 01:15:31,333 ¿Por qué te quedas en esto? ¿Pequeño pueblo tonto, Agustín? 720 01:15:33,915 --> 01:15:36,531 no me siento bien sobre todo esto. 721 01:15:37,035 --> 01:15:39,003 No creo que lo entiendas. 722 01:15:40,275 --> 01:15:41,914 Me hiciste quedarme. 723 01:15:42,034 --> 01:15:43,555 Perdí el avión. 724 01:15:43,675 --> 01:15:45,385 No puedo volver allí. 725 01:15:47,515 --> 01:15:49,234 María está actuando como loca. 726 01:15:49,354 --> 01:15:52,378 Le dije que te fuiste anoche. pero no creo que ella me crea. 727 01:15:52,474 --> 01:15:54,874 ¿A quién le importa lo que ella crea? ¿Quién carajo es ella? 728 01:15:54,970 --> 01:15:58,323 Ella es una extraña que conociste hace un par de meses. 729 01:16:00,034 --> 01:16:01,372 Odio a esa mujer. 730 01:16:04,634 --> 01:16:07,353 Si fueras un hombre, Te golpearía. 731 01:16:07,473 --> 01:16:09,009 Ella es mi esposa. 732 01:16:09,129 --> 01:16:11,001 Ella no es tu esposa. Ella es tu compromiso. 733 01:16:11,121 --> 01:16:12,345 ¿Me estoy comprometiendo? 734 01:16:12,465 --> 01:16:14,073 ¿Y qué pasa con este Del? 735 01:16:14,193 --> 01:16:15,609 Al menos nunca le mentí. 736 01:16:15,705 --> 01:16:16,754 Eres patético. 737 01:16:16,850 --> 01:16:18,869 tu crees que lo estás usando. 738 01:16:19,529 --> 01:16:21,873 Está usted equivocado. Él te está usando. 739 01:16:21,993 --> 01:16:23,689 Si, te hice No te vayas hoy. 740 01:16:23,785 --> 01:16:27,512 Pero deberías estar agradeciéndome que te salvé la vida. 741 01:16:27,633 --> 01:16:31,702 Puedo entender que mueras por amor, pero para Del, por dinero. 742 01:16:34,721 --> 01:16:37,448 dije que no Lo quiero en la habitación. 743 01:16:58,832 --> 01:17:01,772 Lo siento, cariño. No quise decir eso. Lo lamento. 744 01:17:10,984 --> 01:17:12,079 Está bien. 745 01:17:14,119 --> 01:17:16,447 Está bien. No es tu culpa. 746 01:17:20,327 --> 01:17:24,711 Eres quien eres y Siempre lo he sabido. 747 01:17:26,079 --> 01:17:29,903 Oh, una vez que te encontré, ¿Por qué no me aferré a ti? 748 01:17:31,175 --> 01:17:33,054 ¿Por qué te dejé ir? 749 01:18:27,668 --> 01:18:30,789 Él simplemente mira. Sin contacto. 750 01:18:48,964 --> 01:18:49,864 ¿Te gusta? 751 01:20:46,064 --> 01:20:46,963 ¡Ah! 752 01:20:47,063 --> 01:20:49,023 ¡No eres bueno! 753 01:20:49,143 --> 01:20:50,428 ¡No está bien! 754 01:20:57,871 --> 01:20:59,159 ¡No está bien! 755 01:20:59,255 --> 01:21:00,347 ¡No está bien! 756 01:21:00,735 --> 01:21:01,635 Nada bueno. 757 01:21:10,750 --> 01:21:12,982 ¿Por qué no miras? 758 01:21:13,198 --> 01:21:14,837 ¡Ella no es buena! 759 01:22:34,020 --> 01:22:36,523 Vamos, amigo, abre los ojos. 760 01:22:37,411 --> 01:22:39,604 Seguro que podrías quedártelos. Abre cuando pensabas 761 01:22:39,686 --> 01:22:41,644 había algo que ver, ¿no podrías? 762 01:22:42,451 --> 01:22:45,003 Entonces no pudiste ayudarme. Ayúdame ahora. 763 01:22:46,276 --> 01:22:48,967 Di que crees que yo también débil para salir de aquí. 764 01:22:49,530 --> 01:22:50,739 ¡Dilo! 765 01:22:51,051 --> 01:22:52,739 Vamos, desafíame a correr. 766 01:23:22,874 --> 01:23:24,062 ¡Agustín! 767 01:23:55,720 --> 01:23:56,716 ¡No! 768 01:24:03,504 --> 01:24:05,217 No luches más, amor. 769 01:24:05,313 --> 01:24:07,192 Ve a donde te llevan. 770 01:25:04,213 --> 01:25:05,114 ¡No! 771 01:25:09,370 --> 01:25:11,073 ¡No! Clara. 772 01:26:43,195 --> 01:26:46,604 María, María, ¿por qué dejar su cuerpo en el aeropuerto? 773 01:27:21,953 --> 01:27:23,729 Agustín, dímelo. 774 01:27:24,521 --> 01:27:28,017 Si no fue ella quien fue asesinado, si fuera yo... 775 01:27:28,808 --> 01:27:31,112 ¿Por qué todavía siento tanto amor?